Перевод Tany Sword
Эпизод 143
~ ВЫБОР ТЕДЗУКИ ~
Отметь кружочком имена тех, кого рекомендуешь.
В меня больше не лезет...
А-а... Карупин... Осторожно!
Ай! Опять сон?
Капитан?
Капитан.
А?
Эчизен. Рано ты встал.
Ты тоже, Капитан. Зачем было так рано вставать?
Решил выйти подышать свежим утренним воздухом.
В это время у меня голова еще ясная.
А-а. Тебя что-то беспокоит?
Ты как обычно хорошо играешь.
Не так уж хорошо.
Когда получаешь такой комплимент, показывай настоящие чувства.
Ладно.
Есть один человек, которому я проиграл в прошлом, и которого до сих пор не победил...
Пока этот человек передо мной...
пока я не сражусь с ним...
я не смогу развиваться.
Эчизен. У тебя сейчас есть соперники, с которыми ты должен сражаться.
Но...
В мире много сильных игроков.
Когда есть шанс сразиться с сильным соперником...
у человека, который отвлекается и играет несерьезно...
нет шанса на победу.
Капитан.
Когда Пригласительный закончится, сыграй со мной матч, пожалуйста.
Скоро уже все станут.
Идем обратно.
Сегодня произведем всестороннюю оценку вашей физической силы.
И я использую данную информацию при выборе кандидатов в команду.
Да!
Во что бы то ни стало, я попаду в команду!
Все так увлечены.
А? Что такое, Малыш? Ты слишком расслаблен.
Ну, учитывая его прошлые достижения, его точно возьмут в команду.
Если не привлечем как можно больше внимания, нас не выберут.
Ладно! Пробегу-ка еще пару кружков.
Я тоже!
Я четко вижу твои слабые стороны!
Получай! Пылаю!
Все просто великолепны. Все их техники улучшаются.
Ну-у. Может они и улучшаются, но ощущение будто смотрим одиночные матчи.
Создавая пару из людей, которые привыкли играть в одиночных...
они, вероятно, оценивают их способности к адаптации.
Однако, ребята возможно слишком индивидуалистичны для работы в команде.
Если мяч приземлится рядом с сеткой, его приму я, а ты, Кавамура-сан, стой...
Что?!
Эй, Змей!
Твой Бумеранг Снейк на мне не сработает! Детка!
Извини, Кавамура-сан... Ты слушаешь, что я говорю?
Кайдо-кун.
А?
Ты играешь слишком однообразно. Если хоть немного не разнообразишь удары, соперники поймут, какой будет следующий...
Не говори чепухи во время матча.
Ты что-то сказал? Если тебе есть что сказать, говори четче.
Я не могу сконцентрироваться. Можешь помолчать?
Сакаки-сенсей, ничего если я немного понаблюдаю за ходом матча?
Не возражаю. Вас интересует кто-то конкретный?
Просто хочу увидеть как можно больше оставшихся матчей.
Даже если они не в моей группе, они могут стать членами команды.
Ясно. Однако вы ведь уже решили, кого выберете, не так ли, сенсей?
И как это понимать?
К тому, которого мы выбрали на днях, Кикумару-куну, добавим еще...
того, кто вас интересует, сенсей... новичка Сейгаку.
Его без сомнения выберет Тедзука-кун.
Понятно.
Он стал сильнее благодаря матчам Турнира Канто.
Я действительно с нетерпением жду его игры в Юниорском по приглашению...
Йо.
А, Тачибана-сан. Прости, что вызвал так внезапно.
Да все нормально.
Прогулки тоже часть реабилитации.
Итак... Что стряслось?
А, да... по правде говоря, вчера...
во время тренировки в школе внезапно объявился иностранец, которого я раньше не видел...
Скажи Эчизену Реме, что приехал Кевин.
Эчизену... Рёме?
Невозможно... Какая разрушительная сила... у него...
Поверить не могу что он человек, дане...
Ха! Вы парни даже недостойны поражения.
Н-Невероятно...
Если хотите винить кого-то, вините Эчизена Рёму.
Хе.
Упс...
А... Ой...
Эй, ты...
А-Акутсу-сан...
Что здесь случилось?
Я... Я сам не пойму! Внезапно подошел иностранец и сказал: "Сыграем матч"...
Хех. И вся эта неразбериха только из-за этого?
Н-Но тот малый действительно силен! Я такого никогда не видел...
Поганец...
Думает, что может вот так уйти?..
Чемпион американского турнира Западного побережья? Впечатляющие успехи.
А... Добрый день.
А, Иноуэ-сан.
Простите, что пришел, когда все так заняты.
Рёма-кун еще тренируется?
Э-э... Уже почти обед, так что он должен скоро вернуться, думаю...
Понятно.
А, неужели вы собираетесь взять интервью у Рёмы-сама?
А, нет...
Меня очень заинтересовал одни игрок в американской команде.
Я слышал, он как-то связан с Рёмой-куном.
А? Связан с Рёмой-сама?
Ну, точнее возможно лучше будет сказать, что он как-то связан с отцом Рёмы-куна, Эчизеном Нанджиро.
А-а... Я устал. Так устал.
Пошли быстрее. Не хорошо заставлять остальных ждать.
Ты прав.
Тачибана-сан. Что бы это могло быть?
А... Алло?
Извини, что звоню, когда ты в лагере, но я хотел рассказать кое-что.
Дело в том...
А?
Что такое, Камио-кун?
Камио и Сенгоку-сан опаздывают. Чем они занимаются?
Они уже 15 минут переодеваются.
Может, не будем их ждать?
По правилу мы не можем начать есть, пока не соберется вся группа, так что давайте еще немного подождем.
А... Вот и они.
Вы опоздали! Что вы делали? Блин...
Что с вами? Что-то случилось?
Ребята выслушайте спокойно.
К чему эти формальности?
Я только что узнал об одной проблеме. Наши теннисные клубы были разгромлены странным иностранцем.
Кажется, он вызвал их сыграть матч в теннис...
и затем разбил своих соперников так основательно, что они не могли стоять.
Быть не может...
Да ладно... Это ведь шутка, да?
Ну, знаете, чтобы напугать нас...
Еще он сказал кое-что странное.
Что-то странное?
"Скажи Эчизену Рёме, что Кевин ждет".
Кевин ждет?
Кто он? Малыш, ты его знаешь?
Я не знаю никого по имени Кевин.
Кевин Смит.
По всей вероятности он капитан американской команды, с которой вы будете соревноваться.
Держи!
Что за злобный вид, Кевин?
Мы приехали раньше остальных, так почему бы не насладиться этим?
Ну же!
Я в Японию не развлекаться приехал.
А, точно. Точно.
Ты приехал сюда, чтобы отомстить за отца, да?
Это не месть за отца!
Отец Кевина Смита, Джордж Смит, и отец Рёмы-куна, Эчизен Нанджиро...
когда-то давно сталкивались друг с другом.
А-а? Когда вы говорите "Эчизен Нанджиро", то имеете в виду того самого Эчизена Нанджиро?
Да.
Я слышал о нем. Знаменитый теннисист, которого называли "Самурай Нанджиро".
Отец Эчизена профи?!
Съешь это!
Не трудно понять, почему его сын, Кевин Смит, зная ту историю и слыша об успехах Рёмы-куна в теннисе, начал играть сам.
Последние три года я не могу думать ни о чем кроме победы над ним.
Я занялся теннисом, и приехал в эту страну... только чтобы сокрушить его.
Я не буду таким как отец!
П... Прости. Я неправильно понял.
Так... смог ты встретиться с этим парнем?
Быстрее появись, и... упади передо мной на колени... Эчизен Рёма.
Эй, эй! Что будешь делать, Малыш?
Правильней будет проигнорировать его.
Но...
О? Вы рекомендуете еще одного члена в команду, Ханамура-сенсей? Ошитари, да?
Да.
Его характер и стиль игры контрастируют со стилем Кикумару-куна...
и что важнее, этот игрок больше всех вырос за время в лагере.
Понятно.
Ладно... Тедзука. Ты решил, кого выбрать?
Да.
Я бы хотел предложить двоих игроков из своей группы.
Ты уверен?
Да.
О? Тедзука-кун ты забыл отметить Эчизена-куна.
Нет, тут не о чем спорить.
Что?
Я рекомендую Сенгоку и Кирихару.
У человека, который не относится к матчу серьезно, нет шанса на победу.
Лагерь к Юниорскому по приглашению подходит к концу, Момо-сенпай.
Быстро время пролетело, да?!
Теперь, мы узнаем, выбрали нас в команду или нет...
Ну, тебя точно отберут, да и у меня еще есть шанс, верно...
А я пока не знаю, выберут меня или нет.
Тебя наверняка возьмут. Но я тоже хочу туда попасть! Очень хочу!
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ ДРИМ-ТИМ СФОРМИРОВАНА! ~
Жду не дождусь!